Ο Ακάθιστος Ύμνος εις την Υπεραγίαν Θεοτόκον – Μαθήματα Λειτουργικής Γλώσσας

Για να μη χάσομε τη θεόπνευστη χάρη των υμνογραφικών μας κειμένων και ξεπέσομε σε μεταφράσεις, πρέπει να μάθομε να κατανοούμε τη γλώσσα της Εκκλησίας μας. Αυτό αποτελεί αίτημα των καιρών σε μια κρίσιμη φάση της πορείας του πολιτισμού μας.
Κι εμείς φιλόλογοι, που συντηρούμε ακόμα τη γνώση και την τριβή της Ελληνικής γλώσσας, αισθανόμαστε την υποχρέωση να μυήσομε τους νέους μας τουλάχιστον στη γλώσσα της Εκκλησίας μας.
Έτσι θα θεραπεύαμε το τραύμα της αποκοπής του λαού μας από τη γλώσσα των Πατέρων μας και θα βοηθήσομε στην επικοινωνία με το πλούσιο παρελθόν μας, που όλοι το τιμούν και το δοξάζουν χωρίς να πάψουν οι περισσότεροι να το αγνοούν και να αδιαφορούν για το περιεχόμενό του. […] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)